陕西的简称，陕西的简称秦跟China有什么关系

原创 牛汝辰

从公元前4世纪到公元8世纪期间，印度梵文称中国为Cina，而其他文种，希伯来文的Sininm，粟特文的Cynstn，罗马拉丁文的Thin，希腊文的Sinae、Tzinitza、Tzinista，亚美尼亚文的Jenasdan、Sinae，叙利亚文的Zhi-nastan，阿拉伯文的Cyn、Sin、Thin，以及公元9世纪以来上述各种语言的Cini、Chin、Sin、China、Chiis、Chima、Chama、 Chana等，都属于一个系统。

学者们判定，这个系统的称谓，最早见于印度梵文，最早拼法是Cina，其他拼法都是由此衍生出的。秦逐渐强大，尤其是“春秋五霸”之一的秦穆公时代及其以后，秦独霸西戎，进而拥有西部半壁江山，而其威名远播，导致了西方民族只知有秦，不知有周。至于Cina最早见于印度梵文的原因，则与印度在早期国际交流中的地位有关。

印度作为世界文明古国之一，文化灿烂，经济发达，公元前4世纪至公元前3世纪，印度就同伊朗、中亚、两河流域以及埃及、希腊、罗马等存在着相当活跃的贸易关系和其他方面的交往。与中国最早进行交流的域外文明大国正是印度。其他域外国家关于中国的知识，大体是从印度再传的。Cina(支那)称谓也是如此。

就Cina称谓出现的时间看，以梵文最为古老；其他语言中一系列相关的称谓，又都与梵文Cina在语音方面极为一致，也就是说，都是梵文cina的对音，其间只存在着细微的差别。

那“秦”（Cin）为何到了古梵语就变成Cina了呢？因为作为规律，外语地名吸收到本语言后，为了让人们知道这个地名的类别，都会把原来的地名后面再加上通名，如雅鲁藏布江，“藏布”为藏语的的“江”，用汉语称呼的时候，又加了一个“江”字，这就表示是河流的名称。而“秦”表示的是地域或国家的名字，因此，当“秦”（Cin）进入古梵语后，就在该名后加了一个古梵语表示地域或国家的词缀“a”，于是，Cin就变成Cina了。

关于外文称中国为“支那”。在汉文典籍里有脂那、至那、真丹、振旦、震旦、真那、振丹、脂难、旃丹等称谓，也都属于一个系统，即梵文Cina的不同译法。

从汉译佛典以及中国僧人自己撰写的佛教著作来看，从西晋到梁近3个世纪的时间，Cina的译名基本固定为真丹；梁以后震旦的使用越来越多，并且逐渐取代了真丹；自唐朝开始，脂那、至那、支那广泛使用；唐朝以后，又以震旦用得最多。及至近代，日本人多用支那（China的译音）称呼中国，而且影响最为广泛。

"支那"一词，从其诞生的最初来看，其实并没有歧视、侮辱、蔑视中国人的意思 。"唐朝以后，很多日本僧人和学者来中国学习，从汉译典籍里学到了"支那"一词。到了宋元时代，用"支那"来称呼中国的日本人还不常见，只有少数大学问家和高僧为了显示自己的博学，才会用"支那"来称呼中国。在这个时期，"支那"一词不但没有侮辱性质，反而带有几分尊崇之意。到了甲午战争之后，日本打败中国，对中国的敬畏之心更是荡然无存。"支那"一词在日本开始普遍使用，其中所带有的胜者对于败者的轻侮情感也逐渐浓厚起来。中国民间也逐渐开始意识到"支那"一词中的轻蔑，因此对这个词语的反感也日趋强烈。

版权所有，欢迎关注