俄罗斯诗歌，俄罗斯诗歌的月亮--阿赫玛托娃诗诞生131周年

对您而言，地球上所有事情/都不过是——小事一桩。/赤手空拳的诗行/瞄准了我们的心脏。——玛·茨维塔耶娃

倘若说普希金是太阳，/那么，她将永远是诗歌的白夜。——叶·叶夫图申科

阿赫玛托娃为俄罗斯的抒情诗带来俄国19世纪长篇小说所有的错综复杂性和丰富的心理描写。……她参照心理小说，发展了自己诗歌的形式，尖锐而独特的形式。——奥·曼杰施塔姆

阿赫玛托娃是20世纪俄罗斯著名女诗人、阿克梅诗派的主要代表。被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”，又享有“俄罗斯的萨福”之称。曾获诺贝尔文学奖提名。

诗人生平：

1889年6月23日，阿赫玛托娃出生于沙俄统治下的乌克兰敖德萨。

1900年，随家搬迁到圣彼得堡。

1907年阿赫玛托娃的第一首诗发表，当时她只有18岁。

1910年，阿赫玛托娃与著名诗人古米廖夫结婚，与丈夫、曼德里施塔姆等人组建了俄罗斯“白银时代”的著名诗歌流派“阿克梅派”，并逐渐成为该派的代表人物之一。

1912年，第一部诗集《黄昏》出版。同年儿子列夫出生。

1914年，诗集《念珠》出版。

1917年，诗集《群飞的白鸟》出版。

1921年，诗集《车前草》《ANNO DOMINI》出版。

1921年，古米廖夫因“塔甘采夫事件”被捕枪决（60年后被平反）。

1935年和1938年，儿子列夫受父亲牵连两次被捕，原因皆为“莫须有”，加之30年代的“清洗”，激发阿赫玛托娃开始创作《安魂曲》。

1955年前后，儿子列夫出狱并得到平反。

1962年，完成自传体长诗《没有主人公的叙事诗》，历时22年。

1966年3月5日，阿赫玛托娃因心肌梗塞突然去世。随后，遵照诗人的遗愿，她被埋在了圣彼得堡近郊的科马罗沃。

阿赫玛托娃的抒情诗中以爱情诗的成就最高，她善于描写受挫的爱情——爱情带给女性的孤独与忧伤、委屈与折磨、反叛与徘徊，甚至激愤与复仇，还有爱情不可思议的魔力。有别于普希金“明朗的忧郁”。她用新颖清丽的语句道出心底的深蕴。描绘孤独的生活和抒发相思之情时，表达了对情人的依恋，字句不多，但宛转曲折，清俊疏朗。

诗选

吟唱最后一次会晤

我的脚步仍然轻盈，

可心儿在绝望中变得冰凉，

我竟把左手的手套

戴在右手上。

台阶好像走不完了，

我明知——它只有三级！

“和我同归于尽吧！”枫叶间

传递着秋天乞求的细语。

“我被那变化无常的

凄凉的恶运所蒙蔽。”

我回答：“亲爱的，亲爱的！

我也如此。我死，和你在一起……”

这是最后一次会晤的歌。

我瞥了一眼昏暗的房。

只有寝室里的蜡烛

漠漠地闪着黄色的光。

1911年9月29日，皇村

别把我的信，亲爱的，揉搓……

别把我的信，亲爱的，揉搓。

朋友，还是把它，读完。

再充当不相识的女人，我已腻味，

也不愿在你的路上佯装与你无关。

别这么看我，别气地皱起眉头。

我是你心上的人，我属于你。

我不是牧羊姑娘，不是公主，

更不是修女。

我身上是平常的灰色的衣裙，

我脚下是磨损了的旧鞋的鞋底……

但，拥抱时，和往日一样火热，

硕大的眼睛里还是同样的恐惧。

别把我的信，亲爱的，揉搓，

别为藏在心里的虚伪哭泣。

你把信装起来，装进背包，

装在可怜的背包的深底。

1912 年，皇村

别离

面前是一条

傍晚时倾斜的小道。

昨天，情人还苦苦哀求：

“千万不要把我忘掉。”

如今啊，只有风声阵阵，

只有牧童的呼叫，

还有那焦躁的雪松

依偎着清泉吵闹。

1914年春，彼得堡

长诗未投寄时有感

这儿海风阵阵，

这儿有我们不住的小房，

这儿神圣雪松的树影

遮掩着紧紧关闭着的门窗……

世界上总会有那么一个人吧，

我可以给他寄去这些诗行。

啊！让唇角泛起苦涩的笑，

让心儿再一次感到刺伤。

1963年

（高莽 译）

（撰稿人：姒旎谙）

欢迎转发分享，转载请注明出处