疏影横斜水清浅全诗（韩国人要偷走江疏影）

江疏影、姜素英，提问：这两个名字有什么关系吗？

韩国网友：有啊！

姜素英（江疏影）为什么起韩国名字呢？

江是韩国人！

图源：豆瓣，下同

怎么样，看懵了吧？

这可不是什么谐音笑话，而是近日在外网真实上演的一幕。

事情是这样的。

韩国一位视频博主，在外网上传了一个《三十而已》的混剪视频，短短一天，就已经有400万观看。

豆瓣网友爆料，这位博主平时主要发发解说电影的视频，观众都是韩国人。

这是他第一次解说中国的电视剧。

这么短的时间，如此高的播放量，是很难得的。

堪比好莱坞大片的热度。

尤其是对比其他视频就知道这个数据是相当出彩的。

侧面也反映出了《三十而已》，中国电视剧在韩国有多火。

然而，这则解说视频下面的评论区，却让人大跌眼镜，十分不对劲。

这还多亏了眼尖且懂韩文的网友的翻译。

来看看，都是些什么奇葩言论吧。

“姜素英（江疏影）为什么起韩国名字呢？”

没错，就是文章一开头的“笑话，狗血不？

还有呢。

“姜素英（江疏影）名字是韩国人啊。朝鲜时代被抓走到清朝的我们民族的后代啊～长得不像中国人，更像韩国人。

对了，泡菜是韩国的。”

？？？？？

看看，这说的都是些啥。

江疏影可是从小就是美人坯子。

我看，有些韩国人是想“偷”江疏影吧！

有问过本人和中国网友的意见吗？

历史合格了吗？

可怕的是，这样想的韩国网友不止他一个。

热一的评论更让人乍舌。

“好吧，中国人，不要再尝试拿别人的东西了，自己拍点有意思的东西吧。”

你们看个视频混剪，哪里看出来中国人拿别人东西？

《三十而已》更是妥妥的优质国产剧。

可怕的是，往往一个内容下的热度第一的评论，一定程度上代表了一个群体的看法。

这足以证明，在很多韩国人眼里，什么都是他们的。

再看这个人：

“把韩服称为自己国家的中国。

不喜欢中国。”

excuse me？？

韩服就是受汉服和蒙古服饰的影响从古代演变到现代而来。

《三十而已》相信很多人都看过了，江疏影把在上海打拼的柜姐王曼妮饰演得活灵活现。

在国内外圈粉无数。

这部剧在韩国的影响力也不可小觑。

很多韩国剧粉也跑来留言。

爱这部剧是真的，但带着偏见也是真的。

“这是在我国名牌卖场工作的什么人必须看的电影。不要以貌取人。”

“因为是看的第一部中国电视剧，虽然有很多偏见，看的非常入神激动，吓了一跳！30岁左右的人真的有很多同感的内容所以推荐。”

未了，还要加一句“泡菜是我们韩国的”。

是不是一句不提泡菜都不行？

这位韩国网友更过分，直接就表示中国人如果不懂韩文，不会翻译就更好了。”

言下之意，那我们说啥就是啥了。

而本次的主人公江疏影在韩国似乎也有不少粉丝。

其中有人还看过她演的清平乐。

夸赞她在历史剧中也很优雅，气氛很好，和王凯配合默契。

面对一些韩国人的无理取闹，仅凭名字就把人说成韩国人。

我们土生土长的上海姑娘江疏影可不答应。

她很快在ins上回应了此事。

你猜怎么着？

江疏影直接甩了一句古诗来解释自己名字的由来。

“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

这句古诗出自于北宋诗人林逋的诗作《山园小梅》，寓意碰到困难时也如山园梅花顽强不屈，继续努力。

全文如下：

原来，江疏影的名字乃出自中国古诗。

这个回应真是绝了。

一个字不多，一个字不少。

不跟他们废话一句。

ins留言截图

有网友也有一些担心，不知道韩网友看不看得懂中国古诗词哦。

“可惜夏虫不可语冰。”

江江好样的！

这么有文化的回应都可以写进公关教科书了。

堪称娱乐圈的榜样。

江疏影不愧是留英的高材生，还接待过时任英国首相特蕾莎·梅一行。

这场闹剧进行到这里，几乎就要以江疏影的完美回应收尾了。

但《三十而已》在韩大火却仅仅只是中国文化输出的一个开始。

近年来，韩国多次试图“偷”走中国的传统文化。

觉得什么都是他们的。

有不少网友在外网与他们据理力争的时候还遭遇过来自日韩网友网暴。

“偷文化”一方面显示了他们的无知，一方面显示了他们的恐惧。

因为，中国的文化输出越来越厉害了。

《三生三世十里桃花》剧照

俄罗斯通讯社2月19日报道称，有专家日前在谷歌，搜索了各国电视剧的受欢迎情况。

得出的结果令他大吃一惊。

中剧已经事实上成为海外榜单的第一。

尤其是中国的古装风格的电视剧受到了许许多多海外观众的喜欢。

日韩的媒体感慨啊！

他们怎么也想不到，中国电视剧在海外影响力会如此大。

韩国在很长一段时间都是最受各国欢迎的外国剧集。

但如今他们的地位却渐渐被中剧替代。

《甄嬛传》剧照

观网风闻社区有网友发帖分析了此事。

句句到位。

中剧之所以能如此受欢迎，很大的原因在于类型众多，古装类、仙侠类、玄幻类、修仙类、现代类等等。

韩国呢？

对比之下，他们似乎已经进入循环模式，剧情大同小异，很多时候电视结局已经被各国观众猜到了。

久而久之，自然少了很多新鲜感。

《琅琊榜》剧照

还有一个关于收费的原因。

韩剧是无法在油管上免费观看的。

中剧不仅可以在油管上观看，还大多免费。这点在传播中国电视剧方面是特别有优势的。

加上因为经费充足，中剧的服化道以精美闻名。

尤其是古装剧里的许多服饰很吸引人。

有些外网网友甚至表示以后结婚希望能穿上中国古装。

要说有哪些中剧火遍全球。

那就多了。

比如《三生三世十里桃花》、《延禧攻略》、《甄嬛传》、《陈情令》、《琅琊榜》、《白夜追凶》等等。

其中，《延禧攻略》输出70多个国家，就连在美国都十分受欢迎。

《延禧攻略》剧照

中剧大火的背后，传递的信息是很多的。

中国改革开放以后经济高速发展，人民的生活水平不断提高，以至于中国人的生活面貌得到了很多国家的关注、向往。

中剧里的很多场景都是十分吸引人的。

比如人们的生活方式、城市建筑、服饰、美食、自然风景、各种各样的自然面貌。

网友犀利点评：

毕竟很多国家限于领土，经济，历史，和中剧比，在客观条件上就落后太多了。

比如历史剧，韩剧拍的再好，但那变出花的韩服还是太单调，那寒酸的历史建筑，即使摄像机放地上拍，气势也太小了，我能感觉到韩剧从业者确实在往中国古装剧这上面模仿，这也是韩国人要偷文化偷历史的一个原因吧。

也就是说，受到地域、经济、历史的影响，很多国家拍不出中剧这种格局。

故宫

这绝不是说空话。

毕竟中国五千多年的历史就在那里，放眼全球，谁与争锋？

你看嘛。

有中国的历史、地理、资金、投入的人员等等做背景支撑，拍出越多越多好的电视剧是自然而然的事情。

这一点，一些韩国网友，也是发现了的。

“韩国电视剧在中国急剧过气的原因有很多。”

评价《三十而已》：

“这是我看过的中国电视剧中最具现实感和干练的电视剧了，越是看越觉得投入不是开玩笑，

因为可以了解很多中国文化，所以很有意思，也很值得看一看。”

“十年前还觉得中国历史剧不错，现代剧很土气，但2015年开始变得很讲究，现在真的很好看，很吸引人，中国进步很快。”

未来，我们还有很多时间可以拍出好的作品。

别小看电视剧，它可是一个国家软实力的重要组成部分。

中剧在海外大火是一次很成功的文化输出。

我们悠久的历史和文化底蕴在这个过程中被全世界越来越多的人了解、熟知。

二战后，美国曾通过舆论宣传把自己的主张传播给很多国家。

现在，中国也把复兴传统文化列为要务了！

相信中国传统文化一定会得到更好的传承。

最后，黑的怎么也变不成白的，就像这次，一句古诗足以堵住韩网友的口。

想要发展文化，走捷径靠“偷”是没用的。

新闻｜故事｜留学生

编辑｜酒六

排版｜酒六

校对｜酒六

支持江疏影，保卫中国文化